L'INGANNO PERFETTO
[digita]
APPUNTAMENTI DI CLASSE ESTELLE
RELAZIONE COMPAGNIA
[digita]
APPUNTAMENTI DI CLASSE BRIAN
RELAZIONE ROMANTICA
VEDOVO/A
FUMATORE/FUMATRICE NO
BEVITORE/BEVITRICE NO
Avevo un figlio,
morto in un incidente d'auto.
Estelle: Hai altri familiari?
Brian: Sì, ho un figlio.
Non parliamo mai.
È molto bello chattare.
Perché non ci incontriamo? Per cena?
Tratto dal romanzo di Nicholas Searle
È una bella idea.
Allora siamo d'accordo.
LONDRA 2009
Buonasera.
Buonasera. Cerco Estelle.
Eccola là.
[voci indistinte]
Estelle?
Io sono Brian.
Non sarò in ritardo? Non è da me.
Sono io in anticipo.
Oh, capisco. Sì.
Ti dirò, ho fatto un paio di volte il giro dell'isolato.
L'agitazione.
[Estelle ridacchia] Ah.
[cameriera] Un vodka martini.
Oh. [respira a fondo]
Non sei in macchina?
[ridacchia] No.
Verrà a prendermi mio nipote, Stephen.
- Ah. - Mhmm.
È il tuo unico nipote?
Sì, l'unico.
Mi rimane solo lui.
Tu hai un figlio.
Sì, Robert. Vive in Australia.
La mia Harriet se n'è andata tre anni fa
e tuo marito, Alasdair...
Alasdair, sì.
Un anno fa.
[sospiro profondo]
Dimmi, ti capita spesso?
Di conoscere persone al computer?
Sì.
Non trovi che sia sempre uguale?
Intendi l'aspettativa seguita dalla delusione?
Però non si dice, è ovvio.
"Se solo ti fossi descritta con più accuratezza, diciamo,
avremmo evitato uno spreco di tempo ed energia
che, alla nostra età, non possiamo permetterci."
Secondo me è il sistema
che abbina gli illusi con chi è senza speranza.
Ma mi dico:
"Coraggio. Sii positivo. Stavolta sarà diverso".
Anch'io. Sono un'inguaribile ottimista.
Proprio come pensavo.
Ragion per cui devo confessarti di averti ingannata.
La cosa che più disapprovo nella vita è la falsità.
In realtà io non mi chiamo Brian.
Mi chiamo Roy.
Roy Courtnay.
Capisco.
Be', immagino sia il momento
di dirti che io non mi chiamo Estelle.
- Solo se è così. - [ridacchia]
È così. Mi chiamo Betty.
Betty McLeish.
Betty.
Posso accettarlo, direi.
[Betty ridacchia]
Ciao, Betty.
[clacson suona]
È tuo nipote?
Sì, mi aspetta.
Ti diamo un passaggio?
No, abito poco oltre la stazione,
due passi e il gioco è fatto.
Au revoir, Betty.
Alla prossima, Roy.
[Roy ridacchia]
[portiera si apre]
- Chiamerai? - [portiera si chiude]
[motore si avvia]
[clacson suona]
Da Stringfellows, grazie.
- [musica ad alto volume] - [donna 1] Grazie, signore.
[donna 2] Mi segua, prego.
[uomini fischiano]
Perdonate l'attesa.
Sono stato trattenuto.
Lei quanti anni aveva?
[Roy ridacchia]
A sufficienza.
[ridacchia]
Champagne per tutti, grazie.
Grazie.
Stavo spiegando le regole.
Per precauzione, niente nomi.
Noi due siamo riusciti a guadagnare parecchio,
perciò ho voluto darvi l'opportunità
di partecipare al nuovo gruppo di investimento.
Di recente ho fatto la conoscenza di certi signori
che hanno 800.000 sterline da investire.
Per loro io sono un banchiere, non del tutto onesto,
che garantisce di poter raddoppiare il loro capitale
se lo investono nella società in questione.
Che saremmo noi.
Ma, prima di metterci i loro soldi,
vogliono che noi mettiamo i nostri.
Solo 200.000.
Cinquantamila a testa.
Nessuno è a disagio con questa cifra, vero?
Bene.
Allora...
Ho una domanda per lei.
Non mi aspetto una risposta diretta.
Questa proposta, quanto è losca?
Difficile a dirsi.
[ridacchia] Non ho altro da aggiungere.
Un'altra domanda, ma neanche a questa credo risponderà.
Chi sono?
Come tutti noi seduti a questo tavolo, preferiscono l'anonimato.
Ma, per risponderle...
Bryn.
Oh, cielo. Il primo a infrangere una regola.
Per risponderle, Bryn...
posso dire che sono cittadini stranieri
che desiderano far parte della classe di investitori inglesi.
Russi.
Indovinato al primo colpo.
Cosacchi del cazzo, li detesto.
Se non può essere dei nostri, Bryn,
le consiglio di non partecipare oltre alla discussione.
[ridacchia]
Non ho detto questo, no?
Mhmm?
Bene.
Perché i soldi che ci metterà
se li vedrà restituire quadruplicati.
[tenda si apre]
Grazie, cara.
[cellulare vibra]
Scusate.
Hai chiamato.
[uomo 1] Grazie.
[uomo 2] Grazie, tesoro.
[gente urla]
[esplosione nel film]
[Roy] Non ricorderò tutto...
BASTARDI SENZA GLORIA
...ma Hitler non fu ucciso con una mitragliatrice
in un cinema francese.
Non sarebbe stato un male però.
Ma i giovani vedono un film così
e lo scambiano per la storia vera.
Oh, no. Ho insegnato per 40 anni
e questa generazione è assai meno credulona
di quanto fossimo noi.
Oddio! [dolorante]
Cosa c'è?
Il ginocchio.
[geme] Ogni tanto cede e poi...
Tornerà subito a posto.
Vieni, ti sorreggo io.
- Grazie. - A posto?
Tutto bene?
Sì.
[canticchia]
[ridacchiano entrambi]
CONSULENTI FINANZIARI
Un pochino più giù a destra.
Così.
Grazie.
Dunque, lo scopo dell'investimento congiunto
è l'acquisto di questa proprietà ai Caraibi.
Concluso l'acquisto,
la proprietà sarà rivenduta al doppio del prezzo, come da accordo precedente.
Quando avremo i profitti?
Tra una settimana.
Tutte le transazioni avvengono per via elettronica, con queste tastiere.
Ora io trasferisco le nostre 200.000 sterline...
TRANSAZIONE ESEGUITA
...sul conto di investimento.
E ora a voi non resta che trasferire i vostri fondi
per un totale di 800.000 sterline...
[ridacchia] ...e siamo a cavallo.
Voi ne mettete 200.000.
Noi 800.000.
[Roy] Esatto.
Il vostro investimento è maggiore, ma lo sarà anche il vostro profitto.
[tutti ridacchiano]
Se non ci sono altre domande...
Ne ho una io.
Di tutti i soldi che farete, quanto andrà a Putin?
[ride]
[smette di ridere]
TRANSAZIONE CANCELLATA
[lo schernisce in russo]
[Roy sospira]
Che gli è preso?
[donna] Vi accompagno.
Non li ha fatti ridere.
Cosa ne sa? Non parla russo.
Non serve.
Come rimediamo?
Dovremo riconquistare la loro fiducia, no, Bryn?
Già.
Bryn.
[Roy fischietta]
RISTORANTE
Ehilà!
[Roy ridacchia]
- [Roy] Oh. - Oh!
[Roy geme]
Ancora il ginocchio?
È così da qualche giorno.
Potevi venire in taxi.
Ce l'ho fatta, no?
- Avrai peggiorato la situazione. - [sospira]
Comunque è chiuso, diamine.
Non ho chiamato, diamine.
Ho combinato un pasticcio, vero?
[sospira a fondo]
[ridono entrambi]
Guarda.
[segnale di apertura dell'auto]
Questa non me la aspettavo.
L'ho comprata oggi.
A quali condizioni?
I venditori si approfittano di noi anziani.
L'ho pagata tutta subito.
Resta qui, vengo a prenderti.
L'hai...
Tutta subito?
[Betty] Adoro la pace che c'è qui.
[Roy] Mhmm.
[Betty] Mi ci sono dovuta abituare, ma adesso mi piace.
Aspetta, Roy. Ti aiuto io.
Arrivo.
[Roy geme]
- [Roy] Ok. - Ce la fai?
[Betty] Oh, cielo.
[Roy] Sì.
[Betty] Santi numi. Ecco.
- Non... - Niente gradini. Meno male.
- Ok. - Tutto a posto?
[Roy] Sì.
Tutto rinnovato da poco, eh?
Volevo un nuovo inizio.
Già.
[respira a fondo]
Oh, Signore.
[ridono entrambi]
- Da non credere. - Oh, Betty.
È un vero banchetto.
Solo avanzi.
Sì, ma cosa non sei riuscita a farci!
- [porta si chiude] - [Stephen] Betty, ci sei?
Siamo qui!
Stephen. Il nipote.
Roy Courtnay.
- Ti credevo fuori. - No, siamo dentro.
Roy ha un problema al ginocchio.
Serve l'ambulanza?
[Roy] Oh, no,
non è niente di tanto grave.
Stephen vive con te?
No, fa il dottorato alla Royal Holloway.
- Dorme qui ogni tanto. - Ah.
Le do un passaggio?
Per..
Per casa sua, ovunque sia.
Non abbiamo finito di cenare.
Direi che è meglio andare, sì.
Allora insisto perché Stephen ti accompagni.
Vengo anch'io, faccio un giro.
Grazie infinite. Eccoci qui.
[Betty] Buonanotte.
- [Roy geme] - [Betty] Mhmm.
A che piano abiti?
All'ultimo.
Sono troppe scale.
Cosa dovrei fare?
Cambiare casa?
Per l'amor di Dio. Vieni da me.
- Cosa? - Ho una stanza in più.
Che fai?
Finché non ti rimetti in sesto.
Betty, sei tanto bella quanto generosa.
Però, no.
[sospira contrariata]
Eccoci qui.
[geme]
[continua a gemere]
[ansima]
Oh.
È assurdo!
Questa stanza non l'ho ancora rinnovata.
- È un po' spoglia. - Mhmm.
Ma puoi usare tutti i cassetti
e c'è l'armadio, che è vuoto.
Sì.
Allora, ti prendo gli asciugamani.
Mettiti comodo.
Non sarà facile.
Molto gentile.
[uomo] Tenete il passo.
Ci sarà tempo per riposare dopo.
Ci siete?
Pronti?
Ancora due chilometri.
[voci indistinte]
Non cincischiate.
[donna] Neanch'io gli parlo, solo...
Sì, è grossissima, da non credere.
Forza, signore.
[auto si avvia]
Eccoci.
[Stephen] Invitarlo a trasferirsi qui, come ti è venuto in mente?
[Betty] Dai, che male c'è?
[Stephen] A quando le nozze?
Tra due sabati?
È troppo presto per entrare così in confidenza.
Non era questo lo scopo?
Sì, certo,
ma non pensavo si sarebbe arrivati a tanta intimità.
Parlate di me?
Albert Speer.
La mia tesi è su di lui. Stavo dicendo...
che avvicinarsi a qualcuno fa perdere obiettività.
Hai perso obiettività nei confronti di Albert Speer?
[Stephen] Mhmm.
Cerco di determinare se fosse innocente come affermava.
Pensavo l'avessero stabilito quando tu portavi il pannolino.
Certe questioni di rado si riescono a stabilire definitivamente.
Sbaglio?
Insegnavi storia, a scuola?
A scuola?
[ridacchia]
Betty insegnava a Oxford.
[balbetta]
Tu nascondi la tua fiaccola sotto il moggio, eh?
[ridacchiano entrambi]
E se ne va portandosi dietro tutti i suoi cliché.
Io lo trovo affascinante.
Non puoi averlo detto.
Avverto una punta di gelosia?
[Stephen] Buongiorno.
Ah.
Betty dice di portarla dovunque voglia.
Dove si va?
Sala partenze sul fiume Stige.
Vorrei salutare un vecchio amico che ha il cancro al pancreas.
Bene. Mi dà la borsa?
Grazie, Stephen.
- Molto gentile. - Si figuri.
- Grazie. - Attento alle dita.
[tromba della chiatta suona]
[sirena suona]
Vuoi venire?
No. Non vorrei essere di troppo.
[Roy] Riprendiamo?
Ho una cosa da dire.
Vorrei ringraziare tutti per avere fatto lo sforzo di ritrovarci,
oggi, dopo il nostro primo incontro.
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Be', io almeno. Senza volerlo.
Come gesto di riconoscenza, e per ridurre il rischio da parte vostra,
abbiamo portato la nostra quota a 100.000 sterline a testa.
Per un totale di 400.000, il doppio.
Ben detto.
TRANSAZIONE ESEGUITA
Bene.
[ridacchia]
Stappiamo la vodka!
[tutti ridacchiano]
Fantastico.
Bryn!
- [Vincent] Buona la seconda. - [Beni] Bel lavoro.
[Vlad] Sono contento.
- [ride] - [geme]
[geme e lo sbaciucchia]
Ha un microfono, cazzo!
La polizia.
[pneumatici stridono]
La polizia!
[Bryn] Cazzo!
Polizia!
- [agente 1] Fermi! - [agente 2] Tu! Fermo!
[Vincent] Indietro!
No!
Di là! Le scale sul retro! Le scale!
[agente 1] Sei in arresto! Non ti muovere!
[agente 2] Fermo!
[agente 1] Fermo dove sei!
[agente 2] Fermi!
Ehi!
Ferma!
La classe di investitori inglesi!
[ridono entrambi]
PRELIEVO
[Roy] Vlad.
Grazie. Bel lavoro. Complimenti.
- [Vlad parla russo] - [altri rispondono in russo]
[Roy] A cavallo!
[sirena di ambulanza]
Allora? È stato contento di vederla?
Poveretto, non si è neanche accorto di me.
Sul serio? Un'altra?
Tua nonna getta al vento la prudenza.
Bene.
No, grazie.
Non fare il perbenista!
È la tua cena di commiato.
Sì!
[balbetta] Dov'è che vai?
Beh...
Al carcere di Spandau.
Sarà una pena lunga?
[ridono entrambi]
[Stephen] Spiritoso.
A Spandau furono detenuti Speer
e gli altri criminali di guerra nazisti.
Torni sulla scena del delitto?
Stephen crede nel potere dei luoghi.
[Stephen] Oggi è in rovina. Ma il passato diventa più tangibile
se si fa esperienza dei luoghi dove è accaduto.
Io non ho mai amato la storia.
A che cosa serve guardarsi indietro?
Quel che è fatto è fatto e non si può disfare.
Però si può cominciare a capire.
Ah.
Lei ha un passato interessante, pare.
Eccome! [ridacchia]
Sufficiente per più di una vita.
Ha servito in qualche corpo?
Un corpo militare?
Sì. Di quelli con le armi.
Sì, ho prestato servizio. Nell'esercito.
Durante la guerra.
Viene da lì, la cicatrice?
Quella sul collo.
Quando ci siamo conosciuti, ho detto a tua nonna
che la cosa che più disapprovo nella vita sono le bugie.
Quindi, invece di inventarmi una storia,
dirò che preferisco non parlare delle circostanze
in cui sono rimasto ferito.
Ritiro la domanda. [sorride]
Mi sono tagliato radendomi.
Ah.
[ridono entrambi]
Sì. Grandioso.
Ciao! Buona fortuna!
È stata una bella serata, no?
Ti è piaciuta?
[Roy] È la seconda volta.
Seconda volta di cosa?
Che quell'auto viene a curiosare.
[Betty] Sicuro sia la stessa?
Sì. Una Audi argento con dei graffi sulle fiancate.
Non so chi sia.
Siamo a cavallo?
Cazzo se siamo a cavallo.
[avvia il motore]
[Roy] È bello essere di nuovo in città.
Non so quanto ancora sopporterò quel posto.
È come soffocare nel beige.
[ridacchia]
Lamentele dal gruppo d'investimento?
Per quel che ne sanno, noi siamo in cella.
I fondi sono congelati e loro ricercati.
Hanno perso 100.000 sterline a testa.
E possono incolpare solo se stessi.
Hanno imparato una lezione.
Puoi dirlo forte.
Ci occupiamo del nostro problema?
MACELLERIA
Vlad?
Vinnie, qui, dice che sei scontento della tua commissione.
Non voglio una commissione, ma una quota.
Una parte dei profitti?
[Vlad] Come te.
Come Vinnie.
Apprezzo la verosimiglianza apportata dal tuo contributo, ma...
Non farmi incazzare, Roy
[uomo] Siamo chiusi. Passi oltre.
So certe cose di te.
- Chi sei veramente. - [porta d'ingresso si chiude]
- [ronzio] - [Roy] Posso sorvolare
sulla maleducazione.
È la differenza culturale.
Sai come finiresti,
nella tua Merdingrado, per quello che hai detto?
Con la testa in un sacco e le palle in bocca.
Io, invece, preferisco appellarmi alla ragione.
No.
[grida]
- [colpisce] - [continua a gridare]
Da quando fai la spesa?
Sto scoprendo le gioie della vita domestica.
[Vlad urla]
A nuovi pascoli.
Lei quanto varrà?
Mezzo milione, come minimo.
L'unico ostacolo è il nipote.
Lo stronzetto è via a cazzeggiare per qualche giorno,
è l'occasione ideale.
[Betty] Sono a casa!
In cucina!
Ah, Betty.
Spero non ti dispiaccia,
- ho invitato un amico. - Oh!
Vincent Halloran.
Betty McLeish.
- [Vincent] Piacere. - Piacere.
È il mio...
Come ti definisci?
Consulente finanziario. In pratica un contabile.
Lo aiuto a sistemare le cose.
Il testamento.
Non ho una fortuna, ma...
ho risparmiato tutta la vita e sono parsimonioso.
Come sa chi è stato al ristorante con lui.
Sembra complicato. Vi lascio soli.
In realtà, è semplice. Lo scopo è ridurre l'esposizione.
Le tasse e via dicendo.
[Roy] A dire il vero,
speravo mi permettessi di lasciarti qualcosa.
Cosa? Roy!
Che cosa stai dicendo?
Da quanto ci conosciamo?
Devi pensare a tuo figlio.
Robert? Oh, no.
Lui non è nel testamento.
Non approvo il suo stile di vita.
Progetta cucine.
So che la mia sarà una miseria rispetto a quello che hai tu.
Alla gente non va di parlare di soldi.
È un tabù, ma è importante.
Vero. Come il sesso.
O come andare al gabinetto. [ridacchia]
Di cruciale importanza, ma è poco educato parlarne.
Be', sì, infatti.
- [balbetta] - Quello che credo voglia dire Vincent
è che dobbiamo aver cura di quello per cui abbiamo lavorato.
Esatto! I propri interessi, i beni, la famiglia.
Posso chiederle quale strategia adotta per il suo patrimonio?
Non la chiamerei "strategia". [ridacchia]
Beh...
Ho i miei risparmi e poi ho il fondo creato da Alasdair.
E questa casa è mia, l'ho pagata in contanti.
Quindi, se consideriamo i risparmi, il fondo e la casa,
il suo patrimonio potrebbe ammontare a...
Circa 2.700.000 sterline. Più o meno.
Forse 800.000, l'ultima volta che ho guardato.
Posso chiamarla Betty?
In un arco di cinque anni,
prevedo un rendimento annuo del 15, 20%.
- [fischia] - Significa che in cinque anni
raddoppierà i suoi soldi.
Ci sono dei rischi?
Si rischia anche attraversando la strada.
Un altro vantaggio è che investiamo
nella crescita dei Paesi in via di sviluppo.
I suoi soldi aiuteranno i bisognosi.
Buono a sapersi, no?
Il doppio in cinque anni?
Non sarebbe male.
Un aspetto a cui pensare, anche per te, Roy,
è il modo per gestire bene le spese e ottimizzare gli investimenti.
Cioè?
Per ridurre i costi amministrativi e il debito d'imposta
potreste aprire un portafoglio insieme.
Cioè mettere insieme i nostri soldi?
Avrà avuto qualcosa di simile con suo marito.
Sì, ma eravamo sposati.
Sì. È vero.
Mettere insieme i beni
è il modo migliore per aggirare il fisco.
[sospira]
C'è senz'altro molto su cui riflettere.
Grazie... Vincent.
[Roy] Mhmm.
Vincent.
[Vincent sospira]
[segnale di apertura dell'auto]
Ti senti mai sola qui dentro?
Cosa?
Questa camera... Così silenziosa.
È bello che pensi a me, ma se vuoi fare sesso,
temo di dover rifiutare.
Oh, no.
Non intendevo proporti quello, solo...
qualche coccola.
Ti ringrazio, ma...
ho sempre pensato al nostro rapporto
come a un modo per farci compagnia.
Abbiamo senz'altro superato quella fase.
Non è più un ginocchio gonfio a tenermi qui.
Siamo entrati in intimità,
in confidenza.
Tanto che ti pulisco la tazza del water.
E ogni tanto sbagli mira.
[ridono entrambi]
Chiedo scusa.
Tenterò di fare centro.
Ma, tornando a noi due...
No, Roy. Lo so. So cosa vuoi dire.
È solo che...
Vedi, Alasdair e io...
Sì, capisco.
Grazie.
Io non sono un granché,
ma mi sono molto affezionato a te.
[ridacchia]
"Affezionato?" Tipico di un inglese.
[annuisce con un verso]
Non sono mai stato a mio agio con la parola "amore".
Neanche con mia moglie.
Roy.
Ti sei appena aperto con me.
[Roy] Mhmm.
Sarebbe un'occasione da festeggiare, ma...
mi hai già respinto.
[ridono entrambi]
Se vuoi che ti dica "ti amo",
farò un tentativo.
Quando sarà il momento.
[oggetto si rompe]
[sussulta]
Roy!
[Roy] Betty!
Cosa c'è?
[Betty] C'era un uomo.
Aspetta. Ecco.
Hanno provato a entrare in casa.
Sai chi?
Qui intorno gira uno stronzo con una Audi.
Forse è stato lui, ma...
non capisco perché.
Rimandiamo?
No.
È dal parrucchiere, tornerà alle 13:00.
Roy ha visto raddoppiare il suo investimento.
È quel che si dice "una manna dal cielo".
E capita spesso?
Un paio di volte all'anno.
[ride] Oh, mio Dio!
Ventimila sterline?
È come vincere alla lotteria.
[Roy] Investire con Vincent
è come vincere alla lotteria e ai cavalli.
Con il tuo patrimonio, ti capiterebbe tutte le settimane.
Allora, che cosa...
Stephen?
Ti credevo a Spandau.
Davvero?
Sono uscito prima.
[Betty] Oh, Stephen.
Non mi hai avvertito.
Dovevi chiamare.
Cosa le sta facendo fare?
Lui si trasferisce qui e,
appena vi lascio da soli,
si fa dare tutti i tuoi soldi.
- No! Non è questo che succede! - [Roy] No...
Corri con la fantasia.
Roy, mi stia a sentire.
Non è a casa sua.
- Stephen! - È un intruso.
Non lo capisci?
Così mi metti in imbarazzo davanti al signor Halloran... e a Roy, che io...
Scusami...
Non toccarmi.
Signor Halloran, sono desolata.
[Roy] Stephen, so che la mia comparsa
ha alterato il tuo rapporto con tua nonna,
ma io ho un vantaggio su di te.
L'età.
Io sono dell'epoca di tua nonna.
Il mondo in cui siamo cresciuti, che conoscevamo...
E non essere un membro della famiglia aggiunge
quella che si può definire una possibilità romantica.
Se Betty ci guadagna da qualcosa che tu non puoi certo darle,
per lei è solo un bene. [ridacchia]
E Dio sa se è un bene per me.
Scusa.
Mia cara,
perché non diamo la manna dal cielo a Stephen?
20.000 sterline? Sono troppe.
Non saprebbe cosa farne.
La metà?
Diecimila per lui,
diecimila per noi.
Noi?
Per il viaggio di cui parlavi.
Quello che volevi fare prima che Alasdair morisse.
Oh.
Oh, Roy.
Sei davvero premuroso.
[Roy] La mia Dalila.
Non puoi andare in vacanza con i ciuffi in disordine.
Allora, dove andiamo?
Alasdair e io pensavamo a Parigi, Venezia e poi Berlino.
Oh, Berlino.
È così grigia.
No. Al momento è la città più vivace d'Europa.
Sì. Ha palazzi incredibili.
E poi i ristoranti, la storia.
E se scegliessimo una meta calda e assolata?
Come la Costa del Sol...
o un'isola greca.
- [Betty sospira] - [tonfo]
Che ne dici?
[Betty sospira]
Betty?
Stai bene? Chiamo l'ambulanza.
No.
Chiama il mio medico.
Il numero è in bacheca.
Sarà stata un'altra ischemia.
Oh, Signore!
Non è la prima volta.
Una cosa minima,
attacchi leggerissimi.
[dr. Livesey] Sì.
E più sono frequenti, più danni fanno.
Prende le pillole che le ho prescritto?
No.
Ci sarà una cura.
Sì. Riposo. Intervento chirurgico.
Ridurre tensioni e attività finché...
Signora McLeish.
No, dottore, non intendo vivere come se fossi già morta.
Se non lo fa, non arriverà alla fine dell'anno.
[Roy] Uno, due, tre.
Un, deux, trois.
Uno, dos, tres.
[sospira]
Tutto bene?
Quando ti ho vista per terra...
Basta un attimo e la vita cambia per sempre.
Hai vinto tu.
Parigi, Venezia...
und Berlino.
[agita le pillole]
Berlino?
Bene.
- [Roy] Ah. - Ecco a lei.
[Betty] No.
Mhmm.
Ah.
Oh, sì.
E l'ombrello sembra aver visto giorni migliori.
Ha fatto la guerra.
E l'ha persa, a quanto pare.
[Roy ridacchia]
[ride] Perfetto.
- [Roy] Grazie infinite. - [Betty] Grazie.
Stai benissimo.
Sì.
[Betty] Adesso ti faccio vedere un paio di scarpe da passeggio
che sono il mio sogno.
Sono qui. Eccole.
Non sono bellissime?
Le ho adocchiate tempo fa.
Ma costano.
Tu che dici?
Perché non entri e ti fai un regalo?
Ci vediamo da Fortnum tra un'ora.
Per il tè.
- Mi sa che farò così. - Dai.
- [Betty] Tra un'ora, da Fortnum? - [Roy] Sì. Da Fortnum.
[Roy] Permesso!
[donna dall'altoparlante] Stazione di Charing Cross.
Treno della linea Bakerloo diretto a Elephant and Castle.
[uomo dall'altoparlante] Attenzione allo spazio fra treno e banchina.
Allontanarsi dalle porte.
Gran bello scherzo, Roy!
L'altro tizio diceva:
"Lasciamo stare. Sono solo soldi".
Poi ho capito.
Se i russi avevano un microfono,
perché la polizia non ci ha beccati al primo incontro?
Stavamo commettendo una frode. Pura e semplice.
Il secondo incontro ti serviva a raddoppiare il profitto.
Vecchio ingordo.
Che cosa ti aspetti che faccia?
Ridammi i quattrini.
Non li ho!
Trovali!
O dirò tutto alla vecchia troia con cui ti sei messo.
E romperò ben più di un vaso di fiori.
Eri tu?
Bravo Bryn.
[gemono entrambi]
- [schiaccia] - [grida]
- [freni stridono] - [gente urla]
- [uomo 1] Aiuto! - [uomo 2] Aiuto!
[donna] Un'ambulanza! Serve un'ambulanza!
Grazie.
Dio ti benedica.
[sospira]
[sirena]
[agente uomo] Fate largo, prego.
Largo!
[agente donna] Spostarsi.
[agente uomo] Fate largo.
Uomo a Charing Cross. Interveniamo.
Attenzione! Largo.
Spostarsi.
Eccoti.
Impermeabile nuovo?
Mi sembrava necessario.
Andiamo?
[ridacchia]
Io dico di anticipare il volo.
- [Betty] Cosa? - Ho un'improvvisa voglia di andare via.
Partiamo domani.
[Betty] Perché no?
Grazie.
Alasdair era qui alla fine della guerra.
Parlava sempre della Porta di Brandeburgo.
Del suo significato. Di come se la fossero contesa.
Vorresti che fosse qui ad ammirarla con te.
Vero?
Sì.
Ma se ci fosse lui, non sarei qui con te.
Certo.
Stephen!
[ridacchia] Ce l'ho fatta.
Ciao. Sì.
Cosa fai qui?
[Betty] Volevamo farti una sorpresa.
Sì. Volevo farmi perdonare per essere stato un perfetto stronzo.
Lei non conosce Berlino, ma io sì.
- [sospira] - Allora, da cosa si comincia?
La Porta di Brandeburgo.
- Sì. - [Betty ridacchia]
[Betty] Quanto potere.
[Roy] Già.
[Betty] Quanta sicurezza di sé.
[Roy] Mhmm.
Non potevano immaginare.
[parla tedesco]
Vero.
Parla tedesco?
Come?
Non ascoltavo.
Puoi ripetere?
Quando si bruciano i libri, alla fine
si bruciano anche le persone.
[Roy] Già.
Non è quello che speravo di sentire in vacanza.
[ridacchia]
[bambini ridono]
Non mi aspettavo tanti palloncini.
Sembra un parco Disney.
È comunque meglio che farsi sparare.
Io qui sparerei volentieri.
Qualcuno è di cattivo umore.
Torna in albergo.
Lo accompagni tu?
Io faccio un giro.
Il dottore ha detto di non esagerare.
Al diavolo il dottore!
[Roy ridacchia]
[Stephen] Sa in quanti morirono
tentando la fuga?
No, non lo so.
Ma immagino che tu stia per dirmelo.
Ehilà?
È andata bene la giornata?
Che è successo?
Sono caduta.
Ho inciampato in una pietra.
- [sente dolore] - Ti pulisco le mani.
Ci penso io. Non è un problema.
No. Tu siediti.
[Betty ansima]
[Roy] Ansimi e sbuffi.
Hai il cuore che va a mille.
Su, dai.
Va fatto.
Oh...
Hai avuto un attacco?
No.
Ero in piedi e mi sono trovata per terra.
È questo posto. C'è troppa storia.
È tutto improntato a un tale eroismo che ti fa sentire impotente e...
Ecco fatto.
Finito.
Roy ha sistemato tutto.
Ciao. Scusate.
[Betty] Hai l'indirizzo, Stephen?
Sì. Ma dobbiamo prima fare una sosta.
Il ristorante è prenotato per le 20:00.
Si fidi, ne varrà la pena.
[parla tedesco]
[tassista risponde in tedesco]
Che posto è?
Assecondami.
Il proprietario ci ha concesso di usare l'appartamento.
È un po' cambiato.
[Roy] Mhmm?
Dall'ultima volta che è stato qui, Roy.
Stephen, che fai?
[Stephen] Ho consultato il suo stato di servizio.
Roy Courtnay.
Nato nel Dorset. Figlio unico. Padre vicario.
Tenente dell'Armata Britannica del Reno.
Ferito. A Berlino. In questa casa.
Sì, ce l'ha detto che fu ferito in guerra.
Sì, ma accadde tre anni dopo la guerra.
E c'era di mezzo un omicidio.
Berlino era divisa in zone:
americana, francese, russa e britannica.
Il tenente Courtnay era assegnato alla Sezione V,
che aveva sede qui.
Stephen, devo correggerti.
La Sezione V non aveva sede a Berlino.
Faceva parte dei servizi segreti con base a Hannover
e dipendeva da Londra.
Il nostro compito
era dare la caccia ai nazisti.
Avevamo saputo che a Berlino si nascondeva un uomo.
Martin Geiger.
Non uno qualunque.
Era stato tra i capi di Bergen-Belsen.
Fui accompagnato nella zona sovietica dal mio interprete tedesco, Hans Taub.
Era la mia prima volta a Berlino.
Per Taub, invece, era un ritorno a casa.
[Roy] Sarà strano tornare a tutto questo.
Odio questa città.
Chi viveva qui meritava quel che gli è successo.
Ma i tuoi...
Mio padre morì prima della guerra. Gli altri dopo.
Non ho nessuno.
[auto suona il clacson]
[Roy] Taub era un'anima persa.
La guerra lo aveva fatto invecchiare prima del tempo.
Una volta finito,
troviamo un bel bar e rimorchiamo due ragazze.
Ti va?
Meglio pagarle.
Di questi tempi il prezzo non è alto.
[Roy] Per arrestare Geiger ci serviva il permesso dei sovietici.
Dovevamo essere in borghese.
Niente piastrine. Niente per identificarci.
Geiger stava da un amico, Franz Konig.
Qui. Hai ragione.
In questo appartamento.
L'idea era venire qui mentre Geiger era al lavoro,
dire che eravamo della polizia tedesca e aspettarlo.
Semplice routine.
[suona il campanello]
Solo che a Berlino la guerra non era veramente finita.
Il minimo errore e si rischiava di trovarsi in territorio nemico.
Io non parlavo tedesco, perciò lasciai parlare Taub.
[parla tedesco]
Avanti.
Martin Geiger è in casa?
Di giorno lavora.
Quando torna?
Non prima di sera.
[Roy in inglese] Fece tutto Taub.
Io dovevo solo tenere la bocca chiusa.
[musica alla radio]
[Konig parla tedesco]
Accomodatevi.
Herr Konig?
La sua fedina penale è pulita?
Sì.
Nessun coinvolgimento con il nazionalsocialismo?
Mai lavorato per il partito?
Non c'è nessuno che li abbia appoggiati.
È un miracolo che siano saliti al potere.
Vorremmo aspettare Geiger.
Certo.
Volete un caffè?
Ja, danke.
Si sieda.
[Konig in inglese] Inglese.
Geiger.
Vieni qui.
Via la pistola.
[Taub] Vattene.
La pistola!
[geme]
Va bene.
[Taub geme]
[lottano]
[tutti lottano]
Hans Taub restò ucciso.
Geiger... scappò.
[Stephen] Invece no.
Martin Geiger fu catturato due settimane dopo dai sovietici.
Rese una confessione molto chiara su quello che era successo.
Su chi era morto.
E chi no.
Accadde tutto in fretta.
[geme]
[porta si chiude]
[Roy] Quando aprii gli occhi, lo vidi lì per terra.
Courtnay. Roy Courtnay.
Gli aveva sparato in faccia.
Non so quanto impiegai a farmi venire l'idea.
Niente avrebbe riportato in vita Courtnay.
I suoi non l'avrebbero più rivisto.
Taub, invece... I suoi...
I miei familiari...
erano tutti morti.
Nessuno mi stava aspettando.
Nessuno avrebbe pianto.
Diventare un inglese non sarebbe stato difficile.
Insegnavo inglese dall'età di 14 anni.
Al comando sottolineavano spesso la somiglianza
tra me e il tenente Courtnay.
Era la mia occasione per andarmene.
Per lasciare il Paese che mi aveva riservato solo tormenti.
Potevo ricominciare da capo.
Stare con i vincitori, per una volta.
Passai nella zona britannica, salii su un aereo da trasporto
e il mattino dopo ero in Inghilterra.
Scrissi una lettera al reverendo Courtnay e signora,
con la Remington del figlio,
e li informai che l'esperienza in Germania
mi aveva cambiato irrevocabilmente.
Che vedevo un futuro diverso per me stesso,
e che, siccome la mia decisione era definitiva,
la cosa migliore era tagliare i ponti.
[rumore di macchina da scrivere]
Il tutto espresso in tono gentile, razionale.
Con amore.
VOSTRO FIGLIO,
Sistemata quella faccenda,
cambiai il nome in Roy Manning
e aspettai che morissero.
Sì. E a quel punto ricomparve Roy Courtnay.
Posso chiedere
cosa speri di ottenere con tutto questo?
Giustizia.
Hans Taub, creduto morto, va in giro per il mondo da 60 anni
senza aver pagato per uno solo dei suoi crimini!
Hans Taub non era un criminale di guerra.
Era un soldato di leva. Servì in fanteria, su entrambi i fronti!
Tu credi di aver catturato un nazista, vero?
Hai controllato al Dienststelle?
I fascicoli, i processi?
Sì.
E c'era qualcosa su Hans Taub?
No.
Negli archivi russi?
Niente?
Niente che io abbia trovato.
Niente.
Da mezzo secolo
vivo come un qualsiasi inglese onesto e perbene.
Non sarà un criminale di guerra, ma ci sono molti altri crimini...
Stephen, basta!
Ritieni di dover salvare tua nonna
da ogni pericolo immaginario.
Tu non lo conosci!
Faccio le mie scelte da sola.
E non mi serve il tuo permesso.
Se non ti sta bene,
tanto vale che non ci vediamo per un po'.
È ovvio che sono di troppo.
[porta d'ingresso si chiude]
Lo sai chi sei?
Sei l'unica persona sul pianeta
che non mi fa sentire sola.
Al diavolo Venezia e Parigi!
Torniamo a casa.
[ridacchia sottovoce]
Oh.
È bello essere a casa.
- Oh, sì. - [ridacchia]
Roy.
Perché non chiami Vincent?
Cosa?
Procediamo con il conto congiunto.
- Ne sei sicura? - Sì.
Quindi, faremo come al solito?
Io trasferisco i miei fondi, lei trasferisce i suoi...
e poi io prosciugo il conto.
Ti prenderai tutto?
Sono quasi tre milioni di sterline.
Dopo una vita di fatica
per guadagnare al massimo 100.000 sterline da dividere in troppi,
puoi scommetterci che mi prenderò tutto.
È quel che si dice "una manna dal cielo".
Non guasterebbe lasciarle qualcosina, no?
Quando inizierà il declino,
non voglio dipendere dalla sanità pubblica.
Intendo avere i soldi per stare su una spiaggia a sorseggiare champagne.
[ridacchia] Credi di farlo per questo? Per i soldi?
È per il rischio. La scarica di adrenalina.
Se anche fosse?
La scossa di piacere non sarebbe minore se le lasciassi qualcosa per vivere.
Sono un ente benefico?
No.
Ma questa qui è molto malata, giusto?
Credi che non lo sappia?
Chi credi che la accudisca?
Controllo che prenda le sue pillole
e che vada a letto a un'ora decente.
Niente zucchero raffinato, né caffeina, né politica,
o la pressione le va alle stelle!
Non serve dirmi che è malata, per...
[inspira a fondo ed espira]
Tu non vuoi farlo.
Ah, no?
Non dirmi quello che voglio, Vin.
Farò quel che faccio sempre.
Se tu non te la senti...
No.
Mhmm.
Ci sto.
Bene.
Ora qui chiudo e poi si passa al prossimo appartamento.
E al prossimo Roy.
[Roy si sforza]
Ci stai ripensando?
No.
Neanche per sogno.
Veniamo al fondo congiunto.
Siete entrambi d'accordo a mettere insieme i vostri beni?
Sì.
Firmate questo. Qui e qui.
Entrambe le copie.
Procediamo con il trasferimento?
Sì.
La banca è la Hayes & Paulsen, ai Caraibi,
e con queste tastiere accederete al conto quando vorrete
per vedere come vanno gli investimenti.
Betty, vuole trasferire i suoi fondi nel conto congiunto?
[esita]
Mi chiedo: è saggio trasferire tutto quanto?
Azzerare il mio conto?
Non sarebbe una buona idea lasciarci qualcosina?
Sarebbe prudente, no?
È vero. Può darsi, ma...
è anche vero che, meno si investe,
meno si guadagna.
- Non ha torto. - [Betty] Mhmm.
È solo che...
[balbetta] Ecco, recentemente ho avuto...
Vincent, Betty ha avuto problemi di salute.
Niente di grave,
ma uno ci pensa due volte prima di rischiare,
anche con investimenti così solidi.
È il motivo per cui io mi sono tenuto da parte qualcosa.
1-7-1...
7-7-6.
Ho messo tutto.
Tutto.
Direi di sì.
[Betty] Oh!
Nascondevi anche tu la fiaccola sotto il moggio.
L'avevo detto che sono parsimonioso.
E non poco.
Metto tutto anch'io.
TRANSAZIONE ESEGUITA
Roy, vuoi depositare i tuoi fondi?
Mhmm.
[Roy e Betty ridono]
[Betty ride] Sì. Oh, sì.
Ora, per sicurezza, e perché abbiate accesso al conto solo voi due,
dovete creare una password.
Sei lettere.
[Roy] Un...
Quello?
"Flowers?"
Sono sette lettere, no?
No. Il tipo di fiori.
Oh, "lilies", gigli.
Bella.
Se avete deciso, digitate "lilies" sulla tastiera.
I. L. L.
- Fatto! Congratulazioni! - Sì.
[ridacchia]
CHIAMA ROY
[cellulare squilla]
Qui ci vuole lo champagne.
Volentieri, ma purtroppo devo guidare.
Oh.
Non rispondi?
Cosa? No. Ecco.
[Roy ridacchia]
Vincent, grazie.
Grazie.
Alla prossima.
[respira piano]
- [tappo della bottiglia salta] - [bicchieri tintinnano]
A cosa brindiamo?
A ciò per cui si deve brindare sempre:
al futuro.
Al futuro.
Come spenderemo i profitti che arriveranno?
Magari in una crociera
o una multiproprietà a Maiorca.
Si può fare.
Ma non serve decidere subito.
Abbiamo un sacco di tempo.
L'importante è che i soldi siano conservati in un unico posto,
- dove possono stare al sicuro. - [ridacchia]
Come noi.
Non controlli il cellulare?
- [Roy] Mhmm? - [Betty] Mhmm!
La chiamata. C'è un messaggio?
Non lo so.
[cellulare fa bip]
Mhmm.
È mio figlio.
Robert?
Sì. È a Londra.
Aveva una mostra di cucine.
Parte per il Canada domani,
mi chiede di vederci stasera.
- Devi andare! - No.
Non siamo legati.
È tuo figlio. Ti accompagno io.
Lo conoscerei volentieri.
Oh, no.
[borbotta]
Andrò in treno.
Dubito che succederà,
ma, se andiamo a cena e facciamo tardi,
potrei passare la notte in città.
- Sì, è una buona idea. - Già.
Prendi un po' d'acqua per il viaggio.
Non devi disidratarti.
Ah.
Grazie.
- Anta di sinistra. - [Roy] Sì.
Ultimo ripiano, in fondo.
Oh, cielo. Qui?
Sì.
Non credo che andrò.
Perché dovrei, quando posso stare qui con te?
Io ti amo, lo sai.
Attieniti al piano, Roy.
Vai a Londra. Incontra tuo figlio.
[uomo dall'altoparlante] Treno in arrivo al binario 4.
- [Roy] Dopo di lei. - Grazie.
[musica classica in sottofondo]
[dalla segreteria telefonica] Sono Vincent Halloran.
Lasciate nome e numero dopo il bip.
Vieni all'appartamento.
Non ho la cazzo di tastiera!
Quello stronzo doveva solo stare vicino al telefono!
Neanche questo sa fare, cazzo!
[donna] Hayes & Paulsen.
Sono Shayla. Desidera?
Sì.
Mi chiamo Roy Courtnay.
Vorrei trasferire dei fondi dal mio conto.
Ma ho lasciato la tastiera a casa.
Gliene possiamo spedire un'altra.
Devo solo farle alcune domande di sicurezza.
In quanto tempo mi arriverà la nuova tastiera?
Un paio di giorni.
Non sarebbe possibile
- fare il trasferimento per telefono? - [musica si interrompe]
Mi dispiace.
Temo che debba tornare a casa a prendere la tastiera.
Sì, ha ragione, è così.
[respira con affanno]
[geme e si lamenta]
[portiera si chiude]
Betty?
Betty!
Cosa fai qui?
Hanno rimandato il volo di Robert.
Oh, cielo. Come lo sai?
Mi ha chiamato.
Betty... dov'è tutta la roba?
Cosa stai facendo?
Guardavo il nostro conto.
Ho inserito la password, quindi sono, come dici tu, "dentro".
Ora, a ogni tua bugia, premo questo tasto
e 50.000 sterline passano dal nostro conto a un altro.
Password diversa, banca diversa.
Non capisco.
Hai appena perso 50.000 sterline.
Proprio non capisco.
Altre 50.000.
Betty... sono io.
Roy.
Cioè, Hans.
Ripetimelo:
Robert come ti ha avvisato del volo?
Mi ha chiamato.
Cioè, ha lasciato un messaggio.
[preme il bottone]
Per l'amor di Dio. Non lo so.
Non lo so.
Ora stai calcolando quanto puoi perdere prima che la faccenda diventi seria.
Ti faccio risparmiare qualcosa.
Sei tornato per questa.
Mi... sono accorto di non averla.
Pensavi di averla portata con te.
Sì, infatti.
Ed era così importante da tornare fin qui.
Perché passare la notte in città se si può tornare a casa?
Perché, qui ti senti a casa?
Non comincia ad accendersi una lampadina?
Betty, cosa diavolo succede?
Stai proprio perdendo colpi.
Robert non ti ha chiamato né lasciato messaggi
perché non esiste.
Tu non hai figli.
E dai, Roy,
come fai a non capire?
L'hai sempre avuto davanti agli occhi.
Fiori?
Gigli, "lilies".
[inspira a fondo]
Lili?
Hans.
[Betty] All'epoca, il venerdì era il mio giorno preferito.
Era quello in cui Hans Taub mi dava lezioni di inglese.
Ti avrei accolto io,
ma arrivasti presto e non ero pronta. La mamma ti fece aspettare.
[Frau Schröder parla tedesco]
Lili è ancora di sopra.
Scende subito.
Accomodati.
Sua figlia è un'ottima allieva, Frau Schröder.
Dice che parlate solo in inglese.
È così che si impara una lingua.
[voci indistinte]
[uomo parla tedesco]
Le mie fabbriche lavorano a pieno ritmo
dall'inizio della guerra.
Forse è ora che rallentino.
È una proposta affascinante.
[porta si chiude]
[conversazione indistinta tra donne]
[Betty]Mi sono chiesta spesso: "E se fossi stata pronta prima?"
Se tu non avessi visto le mie sorelle.
[disco suona]
[ridacchia]
[parlano tedesco]
Mamma può accorciare l'orlo.
Dove lo dovrei indossare?
Non ci sono feste a cui andare.
[si schiarisce la voce]
[ride]
[sussulta]
Hans.
Balla con Hansi.
Le serve un ragazzo più alto di lui!
Non ne sono rimasti.
[Hannalore sussulta]
No, Hans, così stropicci il vestito.
[musica si interrompe]
Abbiamo finito di ballare.
[vestito si strappa]
Lili starà aspettando.
[Lili] Hans!
[in inglese] Sono pronta per la lezione.
È carino, vero?
C'è dentro la ciocca che mi hai dato.
[Betty] Io ti veneravo, immagino.
Ma tu non ci badavi.
Io ti piaccio, Hans?
La tua faccia! Non ci avevi mai pensato.
Ti sono affezionato.
Significa che mi ami?
Alzati.
Qui.
"Resta immobile", dicesti.
Chiudi gli occhi.
"E chiudi gli occhi."
[Lili si lamenta]
[Hans geme]
[Lili si dibatte]
[Lili si lamenta]
E poi mi violentasti.
[Lili si lamenta]
[Betty] Per consolarti dell'umiliazione subita.
Per vendicarti.
Io ero piccola.
Più facile da gestire delle mie sorelle.
[singhiozza]
Meno sorprese, meno ostacoli.
Finì tutto molto in fretta.
Subito dopo, ricordo di aver pensato:
- "Devo cambiarmi il vestito". - [tira su la cerniera]
[porta si apre]
Lili?
[parla tedesco]
Hans, seguimi, per favore.
Vorrei parlare di quello che è successo in sala musica.
Niente.
Hai provato a baciarmi.
Non è vero.
Mente.
Hai provato a baciare Hannalore?
Lo voleva lei.
Hans!
Tu volevi che ti baciassi. Ho rifiutato!
Lo giuro.
[Herr Schröder] Lili?
Cosa c'è?
[Lili singhiozza]
[porta si apre e si chiude]
Le lezioni con Lili sono concluse.
Il suo inglese è sufficiente.
[Betty] Due giorni dopo, arrestarono mio padre.
Qualcuno lo aveva denunciato come traditore.
Fu giudicato colpevole e impiccato.
Soldi, fabbrica, confiscarono tutto.
Mia madre non resse e si suicidò.
E ci ritrovammo noi quattro da sole.
Prendemmo dei pensionanti. Dopo un po' non poterono più pagare.
Poi, alla fine della guerra,
le mie sorelle stavano cucinando tre uova per una decina di persone
quando una bomba ci colpì.
Le uccise tutte.
Mi avevano lasciata dormire e ne uscii illesa.
Due settimane dopo, Hitler si suicidò.
E poi arrivarono i russi.
È davvero strano fare cose
che mai avresti immaginato
solo per poterti svegliare il giorno dopo
e rifarle da capo, quelle e altre ancora.
Anche peggiori.
Quanti segreti fra te, Dio, il diavolo e i morti.
Quante bugie.
Diventi molto brava a mentire.
Betty...
Lili...
Non era mia intenzione farti del male.
Quando hai denunciato mio padre, cosa pensavi sarebbe accaduto?
Avrei dovuto sapere
che la tua famiglia sarebbe finita nei guai.
Ma come prevedere certe cose? Ero piccolo.
Avevi 15 anni!
Sapevi benissimo quello che facevi, non è così?
Be', immagino...
Non lo so.
- [preme il bottone] - Non farlo più.
Le tue sorelle mi avevano umiliato.
Tuo padre mi aveva fatto un torto.
Volevo darvi una lezione.
Eccolo lì.
Oh, Betty.
Perché darti tanta pena?
Dopo avermi trovato, avresti potuto parlarmi.
Dubito che avrei ottenuto molto se avessi detto:
"Salve, sono Lili Schröder, la ragazza che violentasti nel 1943".
Parlarti? No. Prima dovevo studiarti.
Per fortuna, Stephen è bravissimo a fare ricerche.
Non gli è stato difficile ripercorrere la tua carriera criminale.
Sei anche finito sui giornali un paio di volte
e questo mi ha aiutata a diventare il tipo di donna anziana ingenua
che scegli come vittima.
Estelle?
Ti sei divertita.
Ma per cosa?
Non c'è niente che mi colleghi a Taub.
Ricordi l'ultimo giorno a Berlino?
Quando sei caduta.
[Betty] Sono tornata nella mia vecchia casa.
Faresti fatica a riconoscerla.
Ora c'è un'associazione per l'infanzia.
Salve, sono Betty McLeish.
Danke schön.
[Betty] Era assurdo credere di trovare quello che cercavo.
[strappa il tappeto]
[geme]
[mugola]
[grida]
[tintinnio]
Il mio ciondolo d'argento con dentro i tuoi capelli.
Ne avevo già un campione.
Sarei potuto sparire stasera, ma sono tornato.
Sei tornato per questa.
Ho prelevato tutti i miei soldi appena il tuo treno è partito.
Con i dettagli tecnici mi ha aiutato Vincent.
- Vincent? - Sì!
Stephen ha parlato con lui prima di Berlino.
Gli ha fatto capire
che varie accuse per falso, frode ed estorsione
non erano l'eredità che avrebbe voluto lasciare ai figli.
Ha provato ad avvertirti? Temevamo lo facesse.
A proposito, Stephen non è mio nipote.
Ho dei nipoti, troppi per contarli,
ma Stephen non è uno di loro.
Uno l'hai conosciuto. Michael.
Il tipo sulla Audi argento.
È molto protettivo con sua nonna.
Stephen è il suo compagno.
Sono stati di grande aiuto nel preparare la nostra piccola messinscena.
Ogni scialbo dettaglio è stato scelto perché ti cullassi nel compiacimento.
[uomo] Così.
La noiosa Betty nella sua noiosa casa. Che bersaglio facile.
I tuoi attacchi? Il dottore...
Anche quello era falso, vero?
Sì, certo. Lui è un mio amico.
Volevamo ammorbidirti per farti investire tutti i tuoi soldi.
Ma perché...
dopo tanti decenni?
Perché tutto questo?
Perché, per 60 anni, sono rimasta bloccata in quella stanza con te.
E l'unico modo per liberarmi era affrontarti.
Vuoi che ti chieda perdono?
Lo faccio. Sì.
Ti supplico.
Roy. Ti ho perdonato tanto tempo fa.
Non ho più tempo da sprecare per te.
Stasera, quando ho visto che mancava la tastiera,
ero pieno di gioia.
Alla stazione dicevo sul serio.
Perciò sono tornato.
Ti lascio questa.
Può servirti.
Dove vai?
A casa.
SALDO
[chiude la porta]
Fuori aspettano che io chiami.
Con questo?
Aiuto!
Vieni qui.
- Aiuto! - Sta' zitta!
Zitta!
Aiuto!
[grida]
[geme]
[lottano entrambi]
[grida]
[grida attutite]
[con fatica] Aiuto!
- Zitta, ho detto! - Aiuto!
Aiuto!
- [osso si spezza] - [Roy urla di dolore]
Oh, mio Dio!
[Roy singhiozza]
[urla]
[cellulare fa bip]
[borbotta con rabbia]
[porta si apre]
Brava, Betty.
Mi ridai i miei soldi, Roy?
Non ce li ho.
Credo scoprirà che ha esattamente la somma che le deve.
E, se dice il contrario,
mente.
[porta si chiude]
Me li dai o no?
Nein.
- [colpisce] - [Roy grida]
[respiratore sibila]
[infermiera ] Uno vive una vita lunga e piena senza quasi farsi un graffio
per poi essere pestato da dei teppisti e avere un ictus.
Viene da dubitare del mondo.
La generazione che ha vinto la guerra.
Non può parlare o muoversi molto, ma ci sente.
Ciao, Roy.
Ci senti bene, vero?
Lei è un parente?
No.
Ma dovrà accontentarsi.
[borbotta]
Tieni.
Fa' finta che sia champagne.
[Betty] Ein, zwei, drei.
È bello vederti di nuovo nel tuo ambiente.
Sì, tu preferisci il tè in giardino a una birreria.
Sei inglese.
Sai, qualsiasi errore io abbia commesso a Berlino...
è stato perché... ti sono molto affezionato.
[Betty] Mhmm.
"Affezionato."
Tieni. Prendi questo.
Sì.
Andiamo.
È sempre stata così.
Ne prendo uno.
Vuole costringermi a uscire.
[Betty] Guardate cosa ho qui.
Sì, che meraviglia.
Puoi riaverlo indietro.
Speravo te lo tenessi.
Sta' zitto.
[Stephen] Michael, prima a tua madre.
[Michael] Va bene.
Ecco, mamma, per te. Ancora champagne?
- Papà, tu sei a posto? - [bambina strilla]
Vuoi da bere?
[chiacchiere e risate]
[bambine scorrazzano]
State attente!
È più profondo di quanto sembri.
Tranquilla, nonna.
L'INGANNO PERFETTO